ПЕРЕКЛАД на Українську мультиків...

[LanceloT]

Оце затіяли таку гарну справу...З понеділка буде готовий "чорновик" Мадагаскарських пінгвінів.
Хто хоче, побачити і почути свичтайте.
Є тільки проблемка як то 70 мег де небудь кинути людям, щоб побачили і висловились!?....

[Liet]

Варіанти куди можна кинути:
http://infostore.org (тільки UA-IX)
http://narod.ru (трафік проходить через UA-IX точку обміну трафіком. ІМХО, ідеальний варіант)

Або будь-який фтп.

[Prim]

Ану давай...
А як перекладали? Мікрофон і накидали на себе покривало якесь, чи у спец. кімнаті?

[Itanium]

це треба буде подивитись, подивитись ше б як вони його перекладали ;-)

[LanceloT]

Варіанти куди можна кинути:
http://infostore.org (тільки UA-IX)
http://narod.ru (трафік проходить через UA-IX точку обміну трафіком. ІМХО, ідеальний варіант)

Або будь-який фтп.

Перший - це не підходить, Телеком на нього закритий, другий спробую, але з понеділка Добре!

ПРІМУ- на студії звукозапису писали, правда накладкою, не було оригінальних саунд треків.

Мені цікавіше ваша думка і конструктивна критика!

То що "кидати"?

[Itanium]

обовязково кидай! тільки не забудь написати куди!

[Liet]

Перший - це не підходить, Телеком на нього закритий, другий спробую, але з понеділка Добре!
Тоді останній обов"язково підійде. Обов"язково кидай ;).

[Оса]

Я мала можливість подивитися "Тачки" обома мовами... Знаєте, може мене зара" битимуть, але український дубляж геть не сподобався. Голоси штучні, текст кострубатий... (як у телевізійній рекламі)...Таке враження, що роблять дилетанти...Дуже багато претензій до НАШОГО варіанту.

[LanceloT]

Почну з поганого! Тількино но я ЗаАлоадив "мульту", як акаунт заблокували і написали гарного листа на скриньку! Що сорі, завеликий файл для безкоштовного викачування!...

Моя думка про переклад - проста.

Тому шукаю інше місце!
Знайду - зразу залишу адресу...

[Prim]

спробуй rapidshare.de

[Iryska]

Я мала можливість подивитися "Тачки" обома мовами... Знаєте, може мене зара" битимуть, але український дубляж геть не сподобався. Голоси штучні, текст кострубатий... (як у телевізійній рекламі)...Таке враження, що роблять дилетанти...Дуже багато претензій до НАШОГО варіанту.
та ні, бити не почнуть - якщо що, клич мене...
бо дійсно буває таке.. такий непотріб, хоч і українською. з одного боку, добре що хоч якось стараються, з другого - ну хто ж любитиме таку мову, якою отак перекладено і озвучено. а ще я, мабуть, перфекціоністка. хочу щоб вже як було, то якнайкраще.
але, Ланселоту, обіцяю бути лагідною при прослуховуванні мультика. певна, мало вийти щось людське.
жаль, що я ручки своєї не доклала, бо протягом відпустки в мене щось режим роботи автоматично вимикався :)
чекаю, коли мульт кудись кинете.

[Оса]

Дякую, Іриско, принагідно покличу. :)

[Оса]

До речі, я ж зовсім не проти того, щоб у нас були мульти українською. От доречі, зробили б шось таке, на кшталт Шреку, тільки наше...Ото і був би прорив у мовному сенсі...Але таку річ як "Чистише чистого" (приклад української на ТВ) я б задусила б у зародку! :mad:

[Iryska]

хтось мені казав, що шрек українською вже переклали...
чи ти мала на увазі весь муль наш, не тільки переклад?

[Оса]

Я мала на увазі ЗОВСІМ наш, рідний мульт, від сценарію і до титрів. І щоб Шрек відпочивав. :) Тільки боюся я, що коли піде раптом комерційна повнометражна анімація, то почнуться різні, чисто американські приколи, типу туалетного гумору й копирсання у носі середнім пальцем, у жесті "факк", щоб глядач іржав, щоб файненько продавалося, і Україна знову стане "шутом гороховым"... ги-ги-ги, і - авус... :( Оцього я дуже побоююсь.

[Itanium]

Тому шукаю інше місце!
Знайду - зразу залишу адресу...



спробуй тут, має аплоуднути : turboupload.com

[LanceloT]

спробуй тут, має аплоуднути : turboupload.com

>Select and upload your file (maximum 70 MB):<

А мульт має поза 100Мб

[patriotyk]

Почну з поганого! Тількино но я ЗаАлоадив "мульту", як акаунт заблокували і написали гарного листа на скриньку! Що сорі, завеликий файл для безкоштовного викачування!...

Моя думка про переклад - проста.

Тому шукаю інше місце!
Знайду - зразу залишу адресу...
Я можу тобі дати на свій сайт закачати(там вільно 550mb), якщо підходить пропозиція напиши мені на мило або в приват

[LanceloT]

Всі спроби були "...", але здається я знайшов шлях, я перелдам диск а потім кину лінк! Але я те зможу зробити з наступного тижня! По крайній мірі це вже ближче до реальності!
ВСІМ ДУЖЕ ДЯКУЮ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Дуже! Дуже!

[Emdi]

Наскільки я знаю, то мультик "Cars" переклали ті, хто перекладав "Альфа"

[LanceloT]

НАРЕШТІ ДІЙШЛИ РУКИ!!!

ОСЬ ЗВІДКИ МОЖНА КАЧНУТИ Давно обіцяний мульт
http://abcuploader.com/images/animation/index.php

Коментарі:
Скріпти і трасліт: ЦЕ не мульт, це бомба
ЗВУК: І оцією х.... ми займались :)
Керовнік: Є ще над чим по працювати

[Tantro]

Мультик подивилися на роботі. Враження незрозумілі. Щось бракує. Спочатку взагалі вирішили, що це пародія. Або в нас колонки неякісні, або дубляж недобрий :confused: . Картинка цікавіша за звук.
Але продовжуйте далі, щоб вам не говорили недоброзичлівці. З часом кількість перейде в якість.

[Anatoliy]

а мені сподобався, от тільки коли говорили про собаку, то переклали "ти наказаний". здається (і це правильно), що наказати і покарати - це зовсім різні слова (в українській мові). чи, може, робили переклад з російського дубляжу?

[LanceloT]

Мультик подивилися на роботі. Враження незрозумілі. Щось бракує. Спочатку взагалі вирішили, що це пародія. Або в нас колонки неякісні, або дубляж недобрий :confused: . Картинка цікавіша за звук.
Але продовжуйте далі, щоб вам не говорили недоброзичлівці. З часом кількість перейде в якість.

Так, звук страждає. Але ж і робота безкоштовна.
Зате це можна зробити і на 24 біта звук, так що буде що слухати по повній, зміст в чому. Таке не викладжеш в неті!!! А купляти наврят хто буде, та й автори мульта, як буде якісно можуть "образитись"!

[LanceloT]

а мені сподобався, от тільки коли говорили про собаку, то переклали "ти наказаний". здається (і це правильно), що наказати і покарати - це зовсім різні слова (в українській мові). чи, може, робили переклад з російського дубляжу?

Перекласти все так як належно не виходить, так як одні кричать про одне тлумачення, інші про інше. Тому власне тримались одного "транслітера". Переклад робили з англійської...