Переклад українською аля Гоблін

[patriotyk]

а давайте якийсь фільм самі так перекладемо? Але так повністю на українську ментальність і всякими там приколами? :victory:

[Tim-Lit]

а давайте якийсь фільм самі так перекладемо? Але так повністю на українську ментальність і всякими там приколами?Не уявляю це суто технічно: студія звукозапису, множення касет... чи дисків... Чи що, є де це зробити?! :eek:

[Itanium]

можна дома, під простирадлом :cool: звук звичайно трохи не той буде, але все одно хоть щось! я колись так частину з 3 термінатора робив, але ніяк не міг накласти звуки та музику!

[X_EMO_I'mOFucknK]

можна дома, під простирадлом :cool: звук звичайно трохи не той буде, але все одно хоть щось! я колись так частину з 3 термінатора робив, але ніяк не міг накласти звуки та музику!
У таких умовах краще порнуху перекладати...

[Prim]

У таких умовах краще порнуху перекладати...
У таких умовах багато хто на студії Довженка працює :) Сам свідком був

[patriotyk]

В домашніх умовах можна ше якісніше записати ніж на студії, але це не головне на головніше і най важче це придумати класний переклад

[Iryska]

В домашніх умовах можна ше якісніше записати ніж на студії, але це не головне на головніше і най важче це придумати класний переклад
не придумати, а перекласти... при чому врахувати такі особливості, як стиль, настрій, жаргонність і так далі. зате це дуже-дуже цікаво!!!!

[patriotyk]

не придумати, а перекласти... при чому врахувати такі особливості, як стиль, настрій, жаргонність і так далі. зате це дуже-дуже цікаво!!!!
Ну не знаю, мова ж іде по переклад з приколами тому мабуть краще казати придумати, але в принципі яка різниця. Ну то шо в когось є ентузіазм шоб перекласти якись фільм ??

[Iryska]

я вже мультик так наперекладалася, що соромно... (ланселот на цій фразі суворо киває головою) соромно - бо ніц не зробила. на відпустці є час - але зовсім не на переклад. а зараз в мене зовсім немає часу!!!!!!! хотілося б, але як бути з часом - не знаю :(

[LanceloT]

Та ні , - стала каталізатором! Це також важливо на певному етапі, просто хотілось більше літературного ніж "перекладатьського"! ;)

[Iryska]

так я того ж ЛІТЕРАТУРНОГО і хотіла...
втім, каталізатор так і каталізатор!!!

[Itanium]

Ну то шо в когось є ентузіазм шоб перекласти якись фільм ??
в мене є!!!!! але я просто технічно не розумію як ми будем перекладати???? ми ж не в одному місці живемо!!!!

[patriotyk]

в мене є!!!!! але я просто технічно не розумію як ми будем перекладати???? ми ж не в одному місці живемо!!!!

Ну наприклад придумати сам переклад може якась одна людина з одного міста і передати туди де буде робитись переклад потім можна зробити так шо хто хоче узвучувати якусь там одну людину то можна дати їй слова і шоб вон апросто їх записала і передала туди де буде всьо зводитись, а там потім всьо накладеться і зведеться, основна проблемо то то шо можуть бути різні якості запису, і не всі можуть проавильно записувати, наприклад в одного голос як він буде говорити буде з одною акустикою а в другого з іншою, але я думаю шо то і прикольно кожен герой буде різний і особливий і люди будуть думати шо то так задумано

[Tim-Lit]

Ну, гаразд, технічні можливості вирішили. Вірю, що можемо.

Тепер питання: який хітовий фільм (бажано останнього часу) взяти до роботи? Над якою темою стібатись? Над громадсько-політичною? (Вибори, коаліція...) Над економічною? (Розпродаж України, газові війни...) Над соціалкою? (Наплювательство на життя людей з боку влади...) Над персоналіями?..

Що робимо, коротше?! :eek:

[Tim-Lit]

P.S. Або стібатись над відомими радянськими "казочками" - типу "Весілля в Малинівці", "Кубанських козаків" тощо?..

Чи над мульткласикою - "Чебурашка", "Капітошка"...

[Itanium]

давайте спочатку вирішимо, хто буде брати участь в проекті, а пізніше вже вирішемо!!!!

[Iryska]

та ні, спершу слід знати, що за проект передбачається, а потім - підбирати ресурси, в тому числі і людські. мені так здається оптимальніше.

[Itanium]

ну добре, я пропуную почати з якогось не великого мульта! а тему, вирішуйте самі!! Iryska, ти з нами?

[Iryska]

ТАК!!!!!!! :aga: :yahoo: :)

[RockerША]

А що за мульт ви обрали?

[Iryska]

тра вибрати головного, хто скаже який мульт вибираємо або призначить людину, що це робитиме. а також того, хто мультик англійською дістане. я можу скріпти в неті пошукати, що не зі слуху перекладати. а тоді - головний/а будуть координувати запис і все таке...

[Liet]

...а також того, хто мультик англійською дістане...
Якщо не помиляюсь звучала думка, що можна було б перекласти якийсь російський мультик ;)

[Iryska]

то значить, я щось поплутала. :8 ну тоді завдання спрощується і стає ще реальнішим!!!!

[Style)r]

Та можна, ось у нас декілька зюоченців перекладали порнуху :D І нормально) дома у них мікрофон і все таке, кажуть, що навіть смішео вийшло) :D

[Itanium]

ну давайте, шось може типу колобка, або того самого капітошки????? давайте ідеї!!!!

[Style)r]

ну давайте, шось може типу колобка, або того самого капітошки????? давайте ідеї!!!!

Нє, це сильно вже заюзали... Може якийсь ахтунг (пардон)?

[Itanium]

ну і що тоді нам перекладати!!! давайте пропозиції!!!